ミキーユの冒険日誌

ひとつのセクションで問題編と回答編をします。
section01-Q は　http://hiroba.dqx.jp/sc/diary/540723643567/view/4046911/


+++


001) ＰＴメンバーの意思は尊重しなければいけない。
we must respect the will of the member in a PT.

re(2度)+spect(見る)で「尊重する」を意味するrespectだそうです。


002) 初見ですが気楽にいきましょう。大丈夫、なんとかなります。
This is our first challenge but take it easy.
I can assure you that everything will turn out fine.

「take it easy」で気楽にやれという定型文。
「turn out (to be/形容詞)」で「…という結果に終わる」

003) 悲観的な人生観を捨てて、ドワーフの誇りを常に持ち続けよう。
Let go of your negative outlook on life. Always maintain a pride of being a dwarf.

maintainは「維持する」だそうです。メンテナンスも同じ語源。
keep A up / carry on A などの表現があります。フバーハ維持！


004) 種族、性別、プレイヤースキルに関係なく、誰に対しても礼儀正しくしなければならない。
You should be polite to everyone regardless of racial origin, gender, or PS.

regardless of A で「Aに関わらず」。
種族を自由に選べるDQXでracial originという言い方は適切なのか？というのが気になる


005) グランゼドーラ王国は神の緋石で守られている。(※guaranteeは〈保証する〉なので使わない)
Kingdom of Granzedra is protected by the Zenus' Scarlet Stones.

protectもdefenceも「守る」ですが、
protectは「守るために何か措置をとる」、
defenceは「守るために能動的に行動を起こす」(サッカーのディフェンスのようなものですね）
Zenusはグランゼニスです。DQ9の北米版wikiを参考にしました。


006) アンルシアは柱に寄りかかって、英雄の像をじっと見つめた、
Anlucia leaned against the pillar and gazed at the Statue of the Hero.

leanは自動詞で「体を傾ける、寄りかかる」だそうです。リィンちゃん。


007) フィールドで、香水のほのかな香りを漂わせながら、一人の盗賊が僕の前を通り過ぎた。

チームクエストのロイヤルチャームを思い出してしまった。
A thief passed by me giving off a subtle scent of perfume.
It reminded me of our teamquest which demands Royalcharms.

giving～以下の文節の「～しながら」は「passed by」に掛かります。
～しながら(動詞)する　ですね。
remind A of B で「AにBを思い出させる」


008) 究明者は見た目はださいけど性能は最高。
The investigater's suit looks lame but works terrific.

DUOの例文を応用して文章つくるからこうなったけど、
究明者べつに見た目ださくないよね。


009) 「ジャムとバターでびしょびしょだよ。」
「こないで！くさい。シャワーをあびて。」
"I'm soaked with butter and jam."
 "Stand back! You stink. Take a shower."

ウサギの爆弾を被弾するとこう言われてしまいます。しっかり避けたいです。
「くさい」は日本語では形容詞ですが、
ここでは「においを発する」という自動詞で表現していますね。



+++


わりと勉強なるんだこれ




私事ですがゴースネルに初めていきました。
練習札につきあってくれた上に、
こんな若葉パラディンに貴重な本番カードを掛けてくれた、
ぴよさん(イケメン)・ぺるさん(圧倒的成長)・りむっち(守備理論値)に心から感謝します。