ライブカメラ画像
2D動画
静止画
ミキーユの冒険日誌
2016-04-28 19:07:56.0 2016-04-28 19:09:39.0テーマ：レベル上げ
DQX英語部 #section04 -解答編
クイズは問題編の時だけにするよ！
あと皆さんのおしゃべりドラキーマもっと見たいです
+++
036) その遺跡は遠く離れた王国にエネルギーを供給していた。
The ancient ruins supplied the remote kingdom with energy.
supply A with B で「BをAに供給する」。
037) 無断ついていく禁止。
You are not allowed to follow me automatically without permission.
かなり堅い言い方なんですけどね！
038) 実は、その発見されたエルフの少年は魔瘴に晒されてきた。
In fact, the found elf boy has been exposed to dark miasm.
exposeで「〜を晒す」、ネットに晒すもこれでいいっぽいね
039)ダークドレアムの潜在的な危険性は、いくら強調してもしすぎるということはない。
One cannot emphasize too much the potential danger of Nokturnus.
cannot 〜 too muchで「いくら〜してもしすぎることはない」、単純に「十分すぎるほどに〜できない」という意味の場合もあるそうな。
040)過去数ヶ月その問題を見過ごしてきた運営が、今ではどちらかといえばそのことを重視しすぎている。
For months the management team overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
overlookで「見過ごす」、日本語まんまだねこれ！！
make 〜 of Aで「Aに〜という評価をする」。
make nothing of mikiiu で「ミキーユは大したことない」とかね、、、
041)アクセサリーを合成するだけではなく、その姉妹は復元屋も経営している。
As well as combining accesaries, the sisters run reconstruction shop.
run Aで「Aを経営する」
042)ドルワーム王立研究所は先代の王の時代に設立された。
The research institute of Dolwarm Kingdom was established in the age of the former king.
043)ハネツキ博士に直接相談したらどうですか？この国では文句なしで一番高名な研究者ですよ。
Why don't you consult Dr.Hanetsuki in person? She's by far the most prominent resercher in this country.
in personで「本人と直接会って」らしいです。下ネタじゃないぞ！
044)教えてくれてありがと！一応メモしとくよ、すぐ忘れちゃうんだよね
Thank you for your advice! I'll write it down just in case, because I have a bad memory.
記憶力いいんだよね！はhave a good memoryらしい。面白いねえ
045)弁護士は斉藤氏に、悪質なデマをツイートするプレイヤーに対して法的手段をとることをすすめた。
The lawyer recommended Mr.Saitoh to take legal action against the player who tweets malicious rumors.
そんなこともあったねちょっと前、、、
take 〜 actionで「〜な行動を取る」。
ねろ「エル子ウェ子こい…エル子ウェ子こい…」
ミキーユ「二宮和也こい…二宮和也こい…」
あと皆さんのおしゃべりドラキーマもっと見たいです
+++
036) その遺跡は遠く離れた王国にエネルギーを供給していた。
The ancient ruins supplied the remote kingdom with energy.
supply A with B で「BをAに供給する」。
037) 無断ついていく禁止。
You are not allowed to follow me automatically without permission.
かなり堅い言い方なんですけどね！
038) 実は、その発見されたエルフの少年は魔瘴に晒されてきた。
In fact, the found elf boy has been exposed to dark miasm.
exposeで「〜を晒す」、ネットに晒すもこれでいいっぽいね
039)ダークドレアムの潜在的な危険性は、いくら強調してもしすぎるということはない。
One cannot emphasize too much the potential danger of Nokturnus.
cannot 〜 too muchで「いくら〜してもしすぎることはない」、単純に「十分すぎるほどに〜できない」という意味の場合もあるそうな。
040)過去数ヶ月その問題を見過ごしてきた運営が、今ではどちらかといえばそのことを重視しすぎている。
For months the management team overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
overlookで「見過ごす」、日本語まんまだねこれ！！
make 〜 of Aで「Aに〜という評価をする」。
make nothing of mikiiu で「ミキーユは大したことない」とかね、、、
041)アクセサリーを合成するだけではなく、その姉妹は復元屋も経営している。
As well as combining accesaries, the sisters run reconstruction shop.
run Aで「Aを経営する」
042)ドルワーム王立研究所は先代の王の時代に設立された。
The research institute of Dolwarm Kingdom was established in the age of the former king.
043)ハネツキ博士に直接相談したらどうですか？この国では文句なしで一番高名な研究者ですよ。
Why don't you consult Dr.Hanetsuki in person? She's by far the most prominent resercher in this country.
in personで「本人と直接会って」らしいです。下ネタじゃないぞ！
044)教えてくれてありがと！一応メモしとくよ、すぐ忘れちゃうんだよね
Thank you for your advice! I'll write it down just in case, because I have a bad memory.
記憶力いいんだよね！はhave a good memoryらしい。面白いねえ
045)弁護士は斉藤氏に、悪質なデマをツイートするプレイヤーに対して法的手段をとることをすすめた。
The lawyer recommended Mr.Saitoh to take legal action against the player who tweets malicious rumors.
そんなこともあったねちょっと前、、、
take 〜 actionで「〜な行動を取る」。
ねろ「エル子ウェ子こい…エル子ウェ子こい…」
ミキーユ「二宮和也こい…二宮和也こい…」
いいね！ 14 件
