ミキーユの冒険日誌

突然ですがクイズだよ！！
北米版DQで、次の言葉はどの特技を意味するでしょーーか！！

      Selflessness

-nessは「ということ」、ダークネスで「暗いこと」＝「暗闇」ですね。
-lessは「～がない」、ホームレスやトップレスなんかがそう！
self（自身） + less + ness は「自身がないということ」？？

ちなみにパラの特技だよ！正解は最後尾ね！

DUOのSection5クソ長かったので前半後半に分けちゃったよーー

+++


046)  彼らには、アカウントハックに対する補償を受ける権利がある。
They are (   ) to be (   ) for their losses caused by hacking.

047) メラゾ熱の流行で、現在まで300人ものプクリポが亡くなっている。
(   ) (   ), no less than 300 puklipos have (   ) (   ) the Kafrizz-fever.

メラはfrizz、ホントにある英語の擬音でお肉が焼けるジュ〜〜っという音らしいです。
Kaがついてメラゾーマだそうで！

048) わたあめの効果は強烈だが持続性はない。
The (   ) (   ) a cotton candy is (   ) but (   ).

049) フォンデュには自分を舐める癖がある。あれには本当にゾッとするよ。
Fondues have (   ) (   ) (   ) licking theirselves. It's (   ) disgusting.

フォンデュってDQX初出で、北米版でどう名前がつくのかわからない‥
あとそういう癖があるかも知らないw

050) 道に落としたルーラストーンを拾おうとしてかがんだときに、マジリクは腰を痛めた。
Mr. Magirick (   ) his back when he (   ) (   ) to pick up the Zooming Stone on the street.
ルーラはZoomらしいです！
zoomには「急上昇する」「急いで駆けつける」って意味があるそうです。

051) 肩がこるなら、セレドで薬草治療を試してごらんよ。
If you have (   ) (   ) (   ), try (   ) (   ) (   ) in Celledo.

052) 科学技術の飛躍的発展は、ドワチャッカ全土に多大な恩恵をもたらしてきた。
Technological (   ) have (   ) (   ) great benefits all over Dowarchacca Land.

053)魔術による肉体改変は、人間にはもちろん、まものにも応用してはいけない。絶対にしてはならないことだ。
We can't (   ) magical converting-body techniques to monsters, (   ) (   ) human beings. It's (   ).


+++

正解は「みがわり」でした！
ちなみに英和辞書で引くと「無私無欲」、
英英で引くと「自分より他者の幸福や利益を考える」と載っていました。


ログインできない期間は最近のお気に入りのやつを貼ってます