ミキーユの冒険日誌

今日のSection06には、Mercyという特技が登場します。
これは英単語としては「慈悲、寛容」を意味する名詞で、
特技としては「みのがす」となります。

ここでクーイズ！！
このMercyを用いた、次の言葉は何を意味するでしょうーか！

       Show No Mercy

FC版からずーっと使われている、伝統のあるドラクエの言葉です
  show 見せる
  no 無
  mercy 慈悲
直訳すると「無慈悲を見せろ」？答えは最後尾だよー！！


+++

063) 「ここで装備していくかい？」
「いいえ」
「他にも用はあるかね？」
「いいえ」
"Would you like to equip it now?"
"No."
"(   ) (   )?"
"No."

064)「この宇宙モビールはおいくらですか？」
「税込で2800Gです」
「じゃあこれにします。」
"(   ) (   ) is this mobile sculpture of space?"
"2800G (   ) tax."
"OK. I'll (   ) (   )."

065) そのドレスはあなたに似合わないと思う。こっちのナスビを着てみて！今すごく流行ってるから！
I don't think that dress (   ) (   ) (   ).
Try this eggplant. This is really (   ) (   ).

066) その客は「お釣りいいです」と言って、急いでPTを抜けた。
He left my PT (   ) (   ), saying, "(   ) (   ) (   )."

067) ギルドの職人は、料金なしにギルドの職人設備を利用できる。
The facilities for production are (   ) (   ) craftsmen belong to the guild for (   ) (   ).

068) 「おごるよ」
「だめよ、この間ルイーダでおごってもらったばかりだし」
「うーん、じゃあ割り勘ね」
"(   ) (   ) (   )."
"No. You treated me at Patty's bar."
"Well, okay. Let's (   ) (   ) (   ) then."

069) メルサンディ穀倉帯をブラブラしていたら、偶然セラフィに出会った。
While I was (   ) (   ) in Melsandy granary, I (   ) (   ) Seraphy.

セラフィの綴りは熾天使セラフを参考にしました。

070) 現金が足りなかったから、先週サブに渡した100万Gを引き出した。
I was (   ) (   ) cash, so I (   ) 1MMG that I had (   ) in my sub account last week.

071) プデチョは帰宅途中に形見のオルゴールを盗まれてしまった。
On his way (   ) Mr.Pudecho was (   ) (   ) the music box which his wife left as a token.

072) 「それは奇妙だな、どうしてそのようなことが起きたのか話してくれ」
「説明は後です、ルシェンダ様！」
"That's (   ). Tell me (   ) (   ) (   )."
"I'll (   ) it you later, Lucenda!"

073) クロペンみのがしの罰として、運営に一週間ログイン禁止にされた。
The operation team (   ) (   ) the period forbidding log-in for 10 days (   ) (   ) (   ) because I cast Mercy with a cross pendulum.

074) ザンクローネの言う通り、「信じるものは救われる」。
(   ) Zankrone (   ), "He who believes shall be saved."

ザンクローネってどう書くのかなぁ、クローネってドイツ語？

075) シオンが役に立たないのだから、自分でなんとかするしかない。
(   ) that (   ) (   ) that I can't (   ) (   ) Cion, I'll have to stand on (   ) (   ) (   ) (   ).


+++

正解は、これで「ガンガンいこうぜ」だそうです！