ミキーユの冒険日誌

今週はなんだか雨の日が多いですねー、
ただでさえＧＷ明けでだるいことこの上ないのに。。。

ということで今日は雨っぽいクイズです
以下の特技は何でしょぉーーか！！


　　　Right as Rain


直訳すると「雨として正しい」？「雨としての権利」？

答えは最後尾！



+++



084) フォステイルは独創的かつ賢明な解決法を考え出し、直ちにそれを実行に移した。

Fostail (    ) (    ) (    ) an ingenious, sensible solution and (    ) put (    ) practice.

フォステイルのプランって独創的ではあると思うけど、賢明かどうかは私には分からない。。


085) 客観的に見れば、私の僧侶はあなたのサポより劣っている。

From an (    ) (    ), I as a priest is (    ) (    ) your support members.


086) ピリッポの考えは理論上はすばらしそうだけれども、実際には機能しないと思う。

Pirippo's idea (    ) marvelous (    ) (    ), (    ) I don’t think it will work (    ) (    ).

ピンで噛み芸なぁ、、、


087) 私はランプに紫に光ることを期待したが、それは期待にこたえなかった。

I (    ) my alchemic lamp to emit purple light, but it failed to (    ) (    ) (    ) my expectation.

関係ないけど、北米版の8と9で、錬金釜が"pot"で表現されてたのですよ
10には錬金ツボもあって、このタイプのツボもpotっぽいけど、
どう区別されるかも気になるところ。。


088) 皮肉なことに、ノガート兵士長の最善の努力にもかかわらず、警備は完全な失敗におわった。

(    ), (    ) the best (    ) of Master Nogurte, his mission to guard (    ) (    ) complete failure.


089) モーモンの戦闘力のなさは、圧倒的な可愛らしさで補える。

A teeny sanguini's overpowering loveliness (    ) (    ) for its (    ) (    ) ability for battle.

teenyで「ちっちゃな」、sanguineで「血色のいい」とか「赤色の」という意味の言葉みたいですが、
MTGだと「血なまぐさい結合」(sanguine bond)みたいな用法もありますね…！
ハリポタにもSanguiniという吸血鬼のキャラクターが出てきます。
ちっちゃな吸血鬼といったところでしょうか！


090) 勇者にはどんな障害をも克服できるすばらしい力がある。

A hero/heroine (    ) a great capacity for (    ) any (    ).


091) 君の助けがなければ、僕は継承の儀を全うできなかっただろう。感謝している。

(    ) your solid support, my ceremony to inherit the sorcerous ship (    ) (    ) (    ) through. I'm (    ) to you.



+++



答えは「いやしの雨」でした！

雨ということでピンときた方はおられるだろうけど、
なぜRight…？というところですよね。

実はright as rainで、口語で「すっかり元気な、全く問題なし、完璧に正しい」を意味する熟語になるのだそうです。
「HPを回復する＝元気になる」ことと、「いやしの"雨"」が名前に掛かってるんですねえ




銀河のごときキュートさ


この間の可愛い方とPTで再会できたので、
「今度はあのミッキーのかっこで写真とらせてください！」っていったら
快くポーズしてくれました天使すぎる！！！