アトロポスの冒険日誌

この日誌は不定期連載の実は知ってる日本語シリーズ第６回に当たります

Switchでドラクエやるときはいつも英語で進めてるアタシですが

昨日かえんムカデが出てきて英語ではGrillpillar（グリルピラー）になってて面白かった

直訳したら炙り屋芋虫みたいな？w カンダタはRobin’ood（ロビンフッド）だし、
（そりゃ英米圏のひと「蜘蛛の糸とカンダタ」の仏話知らんし）人や街の名前もけっこう変えられてるのです

ナジミの塔はDreamer’s towerとかね へんじがない　ただのしかばねのようだ
は
No reply. It’s just a corpus.（ノー・リプライ。イッツジャスタコーパス）
corpus＝body、ここでは死体の意味だけど、聖体拝領のコーパスは、キリストのボディってことだし、モーツァルトの曲にAve verum corpus（アウェウェルムコルプス←古ラテン語ではこう読む）ってのもあるね
英語参考書のコーパスは総体って意味で使うよ

ここ試験には出ません Switchだと「さくせん→言語設定」で簡単に英語に切り替えられるからドラクエやり過ぎて飽きた人↑は他言語でやってみよー