アトロポスの冒険日誌

ドラクエ３を英語設定でプレイすると

普通のドラゴンはgreen dragon（グリーンドラゴン）……なんか弱そう（←同じ強さです）

地名シリーズだと、ゾーマの城はZoma's citadel（ゾーマズ　シタデル）これはカッコいいcitadelは城塞、要塞のこと。
あー、でもゾーマ砦と訳したらよわよわw
コマンドまわりも結構違うくて、
せんれきはＩnfo
バトル・レコードbattle recordの方がカッコいいけど、よく考えたら集めたメダルやモンスター数も表示されるので戦闘だけじゃないし、これはこっちが正確
逃げるはflee（フリー）
fleeは災害時に逃げて！みたいなときに使う
escape（エスケープ）は脱出するとかサイクリング中にチェーン切れたから電車にエスケープしたみたいなときに使います
If your bike chain breaks, you can escape by train.
アレフガルドだとこう言われちゃうね
Gif thy bik chain breketh, thou mayst escapen by train. なかまは何ていうと思う？Party memberかと思いきやally（アライ）（仲間、同盟）

ビジネスシーンで会社が協力することアライアンスallianceっていうのはこのallyから来てます
Allies,go ahead!行っくよー、戦友（とも）よ☆