アトロポスの冒険日誌

ドラクエ３英語では「しのびあし」はPadfoot（パッドフット）であり、sneak（忍び寄る）とかtiptoe（抜き足差し足）じゃないんです
ハリー・ポッターのシリウス・ブラックの少年時代のあだ名もPadfootですね「肉球クン」ってことなのね
(※ΦωΦ※)

ところで普通、レムオルの呪文Fade（引っ込む）や、トラマナの呪文Safe passageなんかの効果が切れるときのセリフは
The effect of Fade are off.（フェイドの効果が切れた）なんだよね

だけどしのびあしだけ特別なセリフで
The effect of Padfoot wears off.ってなります
wear offで擦り切れたって意味だから肉球にかけてんのねwおもしろ～い？ なかまになりたそうにこちらをみている！
The Garumm looks over as if it wants to join the party.

なかまにしてあげますか？
Allow the Garumm to join the party?

　　　　　
「ついて行きやすっ！」
"Ｉ’ll forrow you wherever you go!"
なんちって