アトロポスの冒険日誌

Switchでドラクエ１をプレイしてたある日

ん？言語メニューに中国語がアルよろし
やらないわけないアルね

炎のブーメランは火焔回旋金票（フォイエン・フゥエイシュエン・ビャオ）！カ、カッコいいー！

金票（ひょう。スマホはこの文字出ない）は金偏に票と書きます　うしおととらの読者にはおなじみですねひょうは日本で言う手裏剣で、持ち手に穴が空いてるのが特徴　烈海王が道着に仕込んでるアレです

回旋金票でブーメラン
しのびあしは潜行（チェインハン）
マイラは麦良（マイリィアン）
じゅもんは咒文（ヂョウウェン）←こっちの方が効きそう、マホトーンとかメダパニとかね
ルーラは魯拉（ルーラー）
なんか拉麺（ラーミィエン）食べたくなてきたアル ◯◯ポイントは全て◯◯点（ディエン）になるから
スライムに76ポイントのダメージが、76点（チーシーリュウディエン）
HPが7ポイント上がったは7点増えた

…なんかゲームみたい（←ゲームです）
　　　　　



せいしんとういつは集中精神（ジーヂョン・ジンシェン）！神は神竜（シェンロン/シェンノン）のシェンですね
語順がいい！戦闘中に「集中精神！」って隊長が叫んで全員がパワーアップするやつ！いかにも中国語版マンガでありそうw
回見（フゥアイジェン＝またね～）